Im Chor singen wir in allen Sprachen: Hebräisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Schwedisch, Latein. Manchmal sogar Hochdeutsch. Beim Konzert am kommenden Wochenende auch wieder mal Italienisch: “Ti Amo” steht auf dem Programm. Aber was singen wir da eigentlich? Was will Umberto Tozzi uns sagen?

Schlägt man eine Übersetzung nach, kennt – egal ob die Übersetzung stimmt oder nicht – die Begeisterung kein Halten mehr:

Ich liebe dich, eine Münze
Ich liebe dich, werfe ich in die Luft
Ich liebe dich, wenn Kopf fällt,
soll es bedeuten, es ist genug: Dann trennen wir uns

Ich liebe dich, ich bin
Ich liebe dich, im Grunde ein Mann,
der keine Kälte im Herzen hat, im Bett führe ich.
Aber ich zittere an deinem Busen

ich hasse und liebe dich.
Es ist ein Schmetterling der flügelschlagend stirbt
sich im Bett zu lieben
Nimm meine andere Hälfte.

Heute kehre ich zu ihr zurück
Es ist der erste Mai, nur Mut!
Ich liebe dich und ich bitte um Verzeihung
Erinnere dich, wer ich bin, öffne die Türe
für einen Toilettenpapierkrieger
Und gib mir etwas von deinem leichten Wein
den du gemacht hast, als ich nicht da war
Und die Leinenbetttücher.
Gib mir den Schlaf eines Kindes

Was macht es?
Es träumt von Pferden und dreht sich
Und ein bisschen Arbeit
Lass mich eine Frau umarmen, die singend bügelt
und dann nehm ich dich ein bisschen auf den Arm
bevor wir uns lieben

Trag deinen Zorn mit Frieden
Und den Unterrock im Licht
Ich liebe Dich und bitte um Verzeihung
Denk daran, wer ich bin
Ich liebe dich, ich liebe dich
ich liebe dich, ich liebe dich
ich liebe dich

Lass mich eine Frau umarmen, die singend bügelt
und dann nehm ich dich ein bisschen auf den Arm
bevor wir uns lieben

Trag deinen Zorn mit Frieden
Und den Unterrock im Licht
Ich liebe Dich und bitte um Verzeihung

Denk daran, wer ich bin

Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich